В действительности это было скорее предвидение, облеченное в образы липучки для мух и сообщества обезьян; но всякий раз подобные предсказания удаются т..
Вот когда кто-нибудь разоряется и дом продают с молотка, архивы выходят на свет божий. Если бы не предприимчивый и упорный американец, обнаруживший пресловутые ..
Насколько мне было известно, Джеффри Асперн никогда не бывал в этом доме, но, казалось, неслышный отзвук его речей каким-то образом витает в окружающем воздухе...
Вы читаете «Жизнь Галилея», страница 1 (прочитано 0%)
«О повседневном театре», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«О приветливости мира», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Винтовки Тересы Каррар», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Горации и Куриации», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Дни коммуны», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Пьеса
В сотрудничестве с М. Штеффин
Перевод Л. Копелева
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Галилео Галилей. Андреа Сарти. Госпожа Сарти, экономка Галилея, мать Андреа. Людовико Марсили, богатый молодой человек. Приули, куратор университета в Падуе. Сагредо, друг Галилея. Вирджиния, дочь Галилея. Федерцони, шлифовальщик линз, помощник Галилея. Дож. Советники. Козимо Медичи, великий герцог Флоренции. Маршал двора. Теолог. Философ. Математик. Пожилая придворная дама. Молодая придворная дама. Лакей великого герцога. Две монахини. Два солдата. Старуха. Толстый прелат. Двое ученых. Два монаха. Два астронома. Очень тощий монах. Очень старый кардинал. Патер Кристофер Клавиус, астроном. Маленький монах Кардинал-инквизитор. Кардинал Барберини - он же затем папа Урбан VIII. Кардинал Беллармин. Два монаха, писцы. Две молодые дамы. Филиппо Муциус, ученый. Гаффоне, ректор университета в Пизе. Уличный певец и его жена, Ванни, владелец литейной. Чиновник. Высокопоставленный чиновник. Некий субъект. Монах. Крестьянин. Пограничный страж. Писец. Мужчины, женщины, дети.
I
Галилео Галилей, учитель математики в Падуе, хочет доказать правильность нового учения Коперника о строении вселенной
В году тысяча шестьсот девятом Свет истинного знания Излился на людей, Из города Падуи, из скромной хижины, Исчислил Галилео Галилей, Что движется Земля, а Солнце неподвижно.
Небогатая рабочая комната Галилея в Падуе. Утро. Мальчик Андреа, сын экономки, приносит Галилею стакан молока и булочку.
Галилей (умывается; обнажен до пояса, фыркает, весел). Поставь молоко на стол, но не тронь там ни одной книги. Андрея. Мать говорит, что нужно заплатить молочнику, а то он скоро будет описывать круг вокруг нашего дома, господин Галилей. Галилей. Нужно говорить: "описывать окружность", Андреа. Андреа. Как вам угодно. Если мы не заплатим, он и опишет окружность вокруг нас, господин Галилей. Галилей. А вот судебный исполнитель господин Камбионе идет прямо к нам и при этом избирает... какое он избирает расстояние между двумя точками? Андреа (ухмыляясь). Кратчайшее. Галилей. Хорошо! У меня есть кое-что для тебя. Погляди там, за звездными таблицами. Андреа (вытаскивает из-за таблиц большую деревянную модель солнечной системы.
... Перистое розовое облако плыло высоко вверху, влача свое нежно окрашенное отражение под листьями на воде и серебристыми цветами лотоса. Вдали показалось черное пятно — домик, воздвигнутый на сваях. Возле него — две высокие пальмы нибонг, которые, казалось, выступили из лесов и слегка склонились над ветхой крышей, с грустной нежностью и заботливостью понурив свои многолиственные и величественные кроны.
Рулевой, указав веслом, проговорил:
— Арсат дома. Я вижу — его каноэ привязано между сваями.
Люди, сидевшие с баграми у обоих бортов лодки, оглянулись через плечо, чтобы посмотреть на конечную цель путешествия. Они предпочли бы провести ночь где-нибудь в другом месте — не в этой лагуне, казавшейся заколдованной и пользовавшейся дурной славой. Кроме того, они не любили Арсата, — не только потому, что он был чужестранец, но и потому, что тот, кто починил разрушенный дом и в нем поселился, доказывает этим, что не боится жить среди духов, посещающих места, покинутые людьми. Такой человек взглядом или словом может нарушить течение судьбы; а случайному путнику умилостивить этих духов нелегко, ибо ему они стремятся отомстить за лукавство своего господина. Белые не задумываются над этим; они — неверующие и заключили союз с отцом зла, который проводит их невредимыми среди невидимых опасностей этого мира. Предостережениям праведных они противопоставляют оскорбительное неверие. Что можно тут поделать?
Так размышляли они, налегая всем телом на свои длинные багры. Большое каноэ скользнуло быстро, бесшумно и плавно к расчищенному участку Арсата; затем с грохотом упали багры, раздался громкий шепот:
«Хвала аллаху!» — и каноэ мягко ударилось о покосившиеся сваи под домом.
Гребцы, подняв головы, крикнули нестройно:
— Арсат! О Арсат!
Никто не вышел. Белый человек стал взбираться по грубой лестнице, ведущей на бамбуковую площадку перед домом. Рулевой угрюмо промолвил:
— Мы будем стряпать в сампане и спать на реке.
— Передай одеяла и корзину, — отрывисто сказал белый.
Он опустился на колени у края площадки, чтобы взять вещи. Затем лодка отплыла, и белый, поднявшись на ноги, очутился лицом к лицу с Арсатом, который вышел из низкой двери своей хижины...
