СОДЕРЖАНИЕ

     Глоссы о Стивенсоне. Перевод М. Подляшук
     Не так уверенно! Перевод М. Подляшук
     Конкурс лирических поэтов. Перевод Е. Эткинда
     Предложения директору радиовещания. Перевод И. Млечиной
     Путь всякой плоти. Перевод И. Млечиной
     Сонет к новому изданию Франсуа Вийона. Перевод Е. Эткинда
     Примечание к сонету. Перевод Е. Эткинда
     Песня лирических поэтов. Перевод А. Голембы
     Радио как средство общения. Перевод И. Млечиной
     Переводимость стихов. Перевод Е. Эткинда
     О выразительности в музыке. Перевод Л. Горбовицкой
     Легенда о возникновении книги "Дао Дэ-цзин" на пути Лао-цзы в
     эмиграцию. Перевод А. Голембы
     Башмак Эмпедокла. Перевод Б. Слуцкого

    ЗАМЕТКИ О ЖИВОПИСИ

     Перевод М. Подляшук

     О живописи и живописцах
     О китайской живописи
     Эффект очуждения в сюжетных картинах Брейгеля-старшего

    ЭТЮДЫ

     О стихах Данте, посвященных Беатриче. Перевод Е. Эткинда
     О пьесе Шекспира "Гамлет". Перевод Е. Эткинда
     О бюргерской трагедии Ленца "Гувернер". Перевод Е. Эткинда
     О стихотворении Шиллера "Колокол". Перевод А. Голембы
     О стихотворении Шиллера "Порука". Перевод А. Голембы
     О стихотворении Гете "Бог и баядера". Перевод Е. Эткинда
     Примечание к сонету. Перевод Е. Эткинда
     О пьесе Клейста "Принц Гомбургский". Перевод А. Голембы
     Декламация и комментарии. Перевод Е. Эткинда
     Об анонимных стихах. Перевод Е. Эткинда
     Заметки о выставке Барлаха. Перевод Е. Эткинда
     Новый вариант "Сказок Гофмана" Оффенбаха. Перевод Е. Михелевич

    О ШЕКСПИРЕ

     Перевод Е. Эткинда

     Вступительное слово к "Макбету"
     Заметки о Шекспире
     Шекспир в эпическом театре
     Освящение святотатства
     Искусство читать Шекспира

    О ГЕТЕ

     Перевод Э.

Страницы: (72) : 123456789101112131415 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

...
Ты целования Мне не дал; а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги.
А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много; а кому мало прощается, тот мало любит.

Лк 7:37—47



Часть 1.



Жила-была на свете проститутка по имени Мария.

Минуточку! «Жила-была» — хорошо для зачина сказки, а история о проститутке — это явно для взрослых. Как может книга открываться таким вопиющим противоречием? Но поскольку каждый из нас одной ногой — в волшебной сказке, а другой —- над пропастью, давайте все же будем продолжать, как начали. Итак:



Жила-была на свете проститутка по имени Мария.

Как и все проститутки, родилась она чиста и непорочна и, пока росла, все мечтала, что вот повстречает мужчину своей мечты (чтобы был красив, богат и умен), выйдет за него замуж (белое платье, фата с флер-д-оранжем), родит двоих детей (они вырастут и прославятся), будет жить в хорошем доме (с видом на море). Отец у нее торговал с лотка, мать шила, а в ее родном городке, затерянном в бразильском захолустье, всего только и было что кинотеатр, ресторанчик да банк — все в единственном числе, — а потому Мария неустанно ждала: вот придет день и нагрянет без предупреждения прекрасный принц, влюбится без памяти и увезет мир покорять.

Ну а пока прекрасного принца не было, оставалось только мечтать. В первый раз влюбилась она, когда было ей одиннадцать лет — по дороге из дома в школу. В первый же день занятий поняла Мария, что появился у нее попутчик: вместе с нею в школу по тому же расписанию ходил соседский мальчик. Они и словом-то друг с другом не перемолвились ни разу, однако она стала замечать, что больше всего нравятся ей те минуты, когда по длинной дороге — пыль столбом, солнце шпарит немилосердно, жажда мучит, — из сил выбиваясь, поспевает она за мальчиком, который идет скорым шагом.

И так продолжалось на протяжении нескольких месяцев. И Мария, которая терпеть не могла учиться и, кроме телевизора, иных развлечений не признавала — да их и не было, — мысленно подгоняла время, чтоб поскорее минул день, настало утро и можно было отправиться в школу, а субботы с воскресеньями — не в пример своим одноклассницам — совсем разлюбила...

Пауло Коэльо (Paulo Koelio)
«Одиннадцать минут. Пауло Коэльо»